Títulos de crédito

Reto SACO

Una proyección no acaba hasta que se encienden las luces de la sala tras el visionado de los títulos de crédito. Así que nuestro Reto  para la Semana del Audiovisual Contemporáneo de Oviedo no iba ser menos. Ahí van.

Protagonista: Claudio Serrano

Producción: Javier Fernández, Andrés Fernández, Tania García, Daniel Arrojo y Anabella Del Sol

Otras producciones: Rubén Mesa, María París, Iván Rubio, Jorge Uriarte, Sara del Valle, Tania López, David Martín, Esther García y Coral Martinez.

Asesoras de Producción: Isabel Lugilde y Aurora Comba (CISLAN)

Asesores de Proyectos: Javier Vallina y José Antonio Vega (VALNALÓN)

Producción Ejecutiva: Pablo de María y Graciela Oliveira  (SACO)

Gracias a todxs  por  el trabajo e implicación y en especial  al público que llenó la sala y también se convirtió en protagonista

Nos vemos en los Retos y en los Cines.

¡Por fin llegó el día!

Taller Claudio Serrano 1

Tras intensas semanas de trabajo en la producción del evento, Claudio Serrano habló sobre su trabajo como actor de doblaje en la Semana del Audiovisual Contemporáneo de Oviedo (SACO): Atrás quedan reservas, billetes, hoteles y cronograma.  En un abarrotado salón de actos del Museo Arqueológico de Oviedo, Claudio habló sobre sus inicios en el grupo de trabajo del Colegio y la casualidad de doblar una película en la que salían muchos niños.  Más casualidad fue que le  siguieran llamando de otros estudios y con otros directores. Comentó que la  vocación nació en la primera convocatoria y sigue viva.

Taller Claudio Serrano 2

¿Lo que más le gusta?. Hacer cosas diferentes cada día, interpretar personajes tan ajenos como sea posible, Procura buscar información del personaje, serie o película, y si consigue verla antes de entrar en sala, aún mejor.  Habló detenidamente del proceso de doblaje, ya que el público solo ve el resultado final en el cine. Todo empieza cuando el cliente local decide un estudio y un director de doblaje. Se traduce el guión y se pauta la copia de la película. Después a la oscuridad de la sala, casi siempre con copias en las que se ve muy poco. Se deja oír el original y se sincroniza el texto con los labios, la acción o el rostro del personaje.  Cuando se han seleccionado todas las tomas buenas, se mezclan las pista de sonido con el “soundtrack”, donde vienen los efectos (pasos, golpes, música…). De ahí sale la versión en castellano, se hace un copión y es lo que se ve en las salas de cine. Todo el proceso lleva unas dos semanas de trabajo.

El actor recibió un montón de preguntas a lo largo de las dos horas de intervención. Todo un éxito, teniendo en cuenta que la duración prevista era una hora.

Tu voz me suena

Seguro que has visto la buena trilogía de Batman, Armageddon, Assasin´s Creed o 127 horas. Seguro que has seguido series como Lost, The Walking Dead o Los Simpsons. Seguro que identificas sin problemas a Ben Affleck, Christian Bale, Keanu Reeves o Moss Def. Y si tienes años o una buena videoteca te acordarás de Pedrito, el jovenzuelo de Érase una vez la vida. Todas estas referencias tienen algo en común, la voz de Claudio Serrano, un magnífico actor de doblaje que se infiltra en cualquier medio audiovisual que se le interponga. Incluida la publicidad de Samsung, Carrefour, Orange, Once, BBVA o Hyundai.

El jueves 16 podrás oír su voz en directo a las 18.00 en el Salón de actos del Museo Arqueológico de Oviedo fruto del trabajo que llevamos trabajando desde meses atrás para la Semana del Audiovisual Contemporáneo. Ya queda menos.

 

Doblando ánimos

Las otras dos propuestas para SACO 3 lanzan ánimos a los compañeros que están trabajando en la producción de la conferencia sobre doblaje que Claudio Serrano impartirá el jueves 16 de marzo a las 18.00 horas en el Salón de Actos del Museo Arqueológico de Oviedo. Estas son sus palabras.

Después de tanto tiempo preparando el trabajo para SACO, ya llega la semana esperada. Tenemos muchas ganas e ilusión puestas en este proyecto y, sobre todo, ganas de ver el trabajo final que van a llevar a cabo nuestros compañeros. De la mano de Claudio Serrano, tendremos una espectacular charla donde nos deleitará con todas sus experiencias y trabajos en la gran pantalla. Además de este magnífico actor de doblaje, durante toda la semana vamos a poder ver diferentes proyectos audiovisuales. Allí estaremos los primeros para disfrutar de estas jornadas y aprender más acerca de todo lo que nos rodea.

Tania, Coral, David y Esther.

Ya queda menos para el inicio de SACO y estamos impacientes por que comience la Semana de lo Audiovisual contemporáneo de Oviedo para ver la acogida que ha tenido la participación del los alumnos de Producción del CIFP CISLAN. La inclusión de un actor de doblaje en el proyecto siempre es llamativa para el público. Claudio Serrano será el perfecto escaparate para dar a conocer esta maravillosa profesión y esta Semana Audiovisual. Invitamos a todas las personas que puedan asistir a disfrutar de este espectáculo. El día elegido para esta actividad será el jueves 16 de marzo. No se lo pierdan. ¡Estaremos esperándoles!

Sara, Rubén, Jorge, Maria e Ivan

Nuestro Reto en el programa de mano de SACO

Ya se puede consultar en la web www.semanasaco.net toda la programación de la Semana del Audiovisual Contemporáneo de Oviedo que se celebrará entre el 10 y el 19 de marzo Y en la página 46 del programa de mano aparece destacada la producción del alumnado del CISLAN que está desarrollando el Reto desde el pasado mes de diciembre. La conferencia de Claudio Serrano (la voz de Batman, Ben Affleck, Brandon de Sensación de Vivir o el doctor Sheperd de Anatomía de Grey) se centrará en su trabajo como actor de doblaje y se podrá escuchar el jueves 16 de marzo a las 10.00 horas en el salón de actos del Museo Arqueológico de Oviedo.

Ya queda menos

El Reto en el cartel de SACO

A cuatro semanas para el arranque de la tercera edición de la Semana del Audiovisual Contemporáneo de Oviedo ya es visible su presencia en las calles a través del cartel. Es una obra del diseñador Eduardo Palacios, basado en el spot que ha creado la artista Cristina Busto para la presente edición. El trabajo del alumnado que está trabajando en la producción del Reto se ve representado en el logotipo del CISLAN, compartiendo esquina con Radio 3. Eso sí, la presencia en el cartel recuerda que es necesario rematar bien las tareas de producción. Ya queda menos.

Y la producción es para…

Llegó el momento de la decisión. Los tres grupos presentaron sus propuestas de producción a Pablo de María que volvió al CISLAN para decidir la que mejor encajaría en la presente edición de SACO. Usando un formato profesional y real, cada grupo dispuso de cinco minutos para presentar su propuesta y responder posteriormente a las dudas planteadas por el director de la Semana del Audiovisual Contemporáneo de Oviedo. Escuchadas las iniciativas, se pasó a decidir cual era la seleccionada. Entre los criterios de evaluación se tuvo en cuenta la viabilidad técnica, la temporalización y el grado de madurez de la propuesta. Teniendo en cuenta estos ítems, Pablo de María se decantó por el Encuentro con Claudio Serrano, actor de doblaje, propuesta presentada por Javier Fernández, Andrés Fernández, Tania García, Daniel Arrojo y Anabella Del Solo. Ahora les toca empezar a producir para llegar a tiempo en marzo.

Los dos otros dos grupos se han encontrado con un nuevo reto. Pablo les dijo que las ideas se podían madurar y presentar para la edición de 2018. Así que la pelota queda en su tejado.